-
1 восходить на гору
Русско-английский синонимический словарь > восходить на гору
-
2 всходить на гору
-
3 взойти на гору
-
4 подниматься на гору
Русско-английский синонимический словарь > подниматься на гору
-
5 взойти
1. ascend2. mount3. rise4. sproutСинонимический ряд:1. войти (глаг.) ввалиться; вкатиться; войти; впереться; вплыть; вступить; ступить2. встать (глаг.) встать3. подняться (глаг.) подняться4. показаться (глаг.) вылезти; показаться; пробиться; проклюнуться; прорастиАнтонимический ряд:зайти; закатиться; сесть -
6 взойти на гору
1) General subject: ascend a mountain2) Makarov: climb a mountain -
7 подняться на гору
General subject: ascend a mountain -
8 подниматься
Глагол подниматься передается на английский язык синонимами rise, ascend, mount, climb и arise. Rise – непереходный глагол: подняться со стула – to rise from a chair, подняться на ноги – to rise to one's feet. Ascend в непереходном значении может взаимозаменяться с rise, но обычно предполагает более длительное движение вверх. Ср. the sun rises at dawn 'солнце поднимается (всходит) на заре' и the sun ascends from dawn to noon 'солнце поднимается (по направлению к зениту) с рассвета до полудня'. Ascend в переходном значении часто взаимозаменяется с переходным глаголом mount: подниматься по лестнице – to ascend the stairs и to mount the stairs (в разговорном языке употребляется to go upstairs). Переходный глагол climb, в отличие от ascend и mount, употребляется в тех случаях, когда подчеркиваются трудности подъема: подниматься на гору – to climb a mountain. Arise употребляется главным образом в метафорическом значении 'начинаться, возникать': поднялся шторм (туман) – a storm (mist) arose; этот вопрос часто поднимался – this question has often arisen. В буквальном значении глагол arise сохранился в современном языке только в официальной прозе или поэзии: "Arise and Sing" – "Восстань и пой" (название пьесы Клиффорда Одетса); Arise, arise, arise! (начало оды Шелли).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > подниматься
-
9 взъезжать
взъехатьmount (d.), drive* up (d.), ascend (d.)взъезжать на гору — ascend a hill mountain, ride* up a hill / mountain
-
10 всходить
взойти1. (на вн.) mount (d.), ascend (d. to)всходить на гору — climb a mountain
2. ( о небесных светилах) rise*3. ( о семенах) sprout4. (о тесте и т. п.) rise* -
11 всходить
несов. - всходи́ть, сов. - взойти́1) (на вн.; подняться шагом) mount (d), ascend (d to)всходи́ть на трибу́ну — mount the platform
всходи́ть на́ гору — climb a mountain
всходи́ть на верши́ну — ascend to the summit
2) ( о небесных светилах) rise3) ( о семенах) sprout4) (о тесте и т.п.) rise -
12 восхождение
2) Geology: uprise3) Naval: rising4) Mathematics: ascendancy6) Makarov: climb (о дислокациях), climbing (о дислокациях)7) Mountain climbing: ascend -
13 подниматься
подняться1. (в разн. знач.; тж. перен.: восставать) rise*подняться во весь рост — rise* to one's full height
подниматься на ноги — rise* to one's feet
подняться из руин — rise* from the ruins
у него поднялась температура — his temperature rose, he developed a temperature
поднялся шум (в классе, комнате и т. п.) — the class, the room, etc., became noisy
подниматься рано ( просыпаться) — get* up early
подниматься из-за горы — come* up from behind the mountain
2. (на вн.; на гору и т. п.) climb (d.); ascend (d.)3. страд. к поднимать♢
у него рука не поднимается (+ инф.) — he can't bring himself (+ to inf.) -
14 подниматься
несов. - поднима́ться, сов. - подня́ться1) (на вн.; идти вверх) walk up (d); ( на этаж вверх по лестнице) go / come upstairs; (в гору и т.п.) climb (d); ascend (d)поднима́ться по ступе́нькам — walk up the stairs
2) (двигаться, смещаться вверх) rise; come upподнима́ться из-за горы́ (о солнце) — come up from behind the mountain
его́ бро́ви подняли́сь — his eyebrows rose
те́сто подняло́сь — the dough [dəʊ] has risen ['rɪzən]
поднима́ться волно́й — surge
3) (увеличиваться, расти) grow, go upце́ны подняли́сь — prices increased [went up; grew; rose]
у него́ подняла́сь температу́ра — his temperature rose, he developed a temperature
4) ( вставать) rise, get up, stand upподнима́ться на́ ноги — rise to one's feet
5) ( просыпаться) get up, rise6) (возникать, появляться) rise, arise; appear; spring upподняли́сь но́вые кварта́лы — new neighbourhoods have appeared [sprung up]
7) ( начинаться) startподняла́сь мете́ль — snowstorm has started
подня́лся шум в кла́ссе — the class became noisy [-zɪ]
из-за э́того подняла́сь шуми́ха — it caused a commotion
поднима́ется волна́ возмуще́ния — a wave of indignation is rising / surging
8) (тж. поднима́ться на борьбу́; сопротивляться, восставать) riseнаро́д поднялся́ про́тив тирани́и — the people rose against tyranny
••поднима́ться во весь рост — rise to one's full height
поднима́ться из руи́н — rise from the ruins
его́
настрое́ние подняло́сь — his spirits rose -
15 подняться
сов1) riseподня́тьсяся с ме́ста — rise to one's feet
2) ( проснуться) get up3) ( повыситься) go upу него́ подняла́сь температу́ра — his temperature rose/went up
4) ( в гору) ascend [ə'send]подня́тьсяся на́ гору — climb up the mountain
См. также в других словарях:
ascend — 1 *rise, arise, mount, soar, tower, rocket, levitate, surge Analogous words: elevate, raise, rear, *lift: *advance, progress Antonyms: descend 2 Ascend, mount, climb, scale mean to move upward to or toward a summit. Ascend is the most colorless… … New Dictionary of Synonyms
Mountain Meadows massacre and Mormon theology — Mountain Meadows massacre Precur … Wikipedia
Mountain Air Cargo — IATA C2 ICAO MTN Callsign MOUNTAIN … Wikipedia
Mountain biking on Mount Tamalpais — Mount Tamalpais and its surrounding areas in Marin County, California played an important role in the development of mountain biking. In the 1970s, early mountain bikers such as Gary Fisher, Otis Guy, Charlie Kelly and Joe Breeze were active. All … Wikipedia
Mountain of Faith — 東方風神録 〜 Mountain of Faith. Developer(s) Team Shanghai Alice Publisher(s) Team Shang … Wikipedia
mountain — noun 1 very high hill ADJECTIVE ▪ big, great, high, large, tall, towering ▪ 1 000 m, 3 000 foot, etc … Collocations dictionary
ascend */ — UK [əˈsend] / US verb Word forms ascend : present tense I/you/we/they ascend he/she/it ascends present participle ascending past tense ascended past participle ascended formal 1) [transitive] to climb a mountain, stairs etc They began slowly… … English dictionary
ascend — verb ADVERB ▪ gently ▪ steeply ▪ quickly, rapidly ▪ slowly PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary
ascend — as|cend [ ə send ] verb FORMAL * 1. ) transitive to climb a mountain, stairs, etc.: They began slowly ascending the rock face. a ) intransitive to rise into the air: We watched as the airplane ascended. b ) intransitive if a road, path, or set of … Usage of the words and phrases in modern English
ascend — verb a) To move upward, to fly, to soar. He ascended to heaven upon a cloud. b) To slope in an upward direction. The road ascends the mountain … Wiktionary
Meigs Mountain Trail — The Meigs Mountain Trail at the Curry Mountain Trail junction Length 6 miles (9.7 km) Location Great Smoky Mountains National Park, Tenne … Wikipedia
